1
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,800 --> 00:02:15,880
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:31,080 --> 00:02:36,720
May God not allow me to live one day
If I don't love you.

4
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
May God not separate us,
my brave man

5
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Aykiz!

6
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Drink water, brother.

7
00:04:13,560 --> 00:04:14,440
Bey.

8
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
I can't breathe without Aykiz.

9
00:04:28,320 --> 00:04:29,760
My life became hell.

10
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
I missed you so much, Bey.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
I missed her a lot.

12
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
Aykiz Baci was a martyr.

13
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
She's not dead.

14
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
you must know
that is alive.

15
00:05:09,880 --> 00:05:11,880
God willing, you will meet her.

16
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
God willing.

17
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
God willing.

18
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
God!

19
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
Please let me die
as a martyr in your path!

20
00:05:36,520 --> 00:05:39,680
God, grant me the honor of martyrdom!

21
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
- Amen.
- Amen.

22
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
Amen.

23
00:05:55,080 --> 00:05:56,360
I give you my word...

24
00:05:57,840 --> 00:06:00,560
...that we will take revenge
of the damned Noyan.

25
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
May God not allow us to live
If we don't get revenge on that damn Noyan.

26
00:06:12,720 --> 00:06:13,800
God willing.

27
00:06:15,560 --> 00:06:16,680
God willing.

28
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
Wait for me, damn.
I will take your life.

29
00:07:58,360 --> 00:07:59,440
Selcan!

30
00:08:00,440 --> 00:08:02,280
Selcan, what happened?

31
00:08:07,360 --> 00:08:08,240
Selcan!

32
00:08:08,920 --> 00:08:09,800
Selcan!

33
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
My daughter, what happened?

34
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
- Gundogdu.
- What happened to Gundogdu?

35
00:08:18,600 --> 00:08:21,720
Gundogdu hit me, mother.

36
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
What do you say, my daughter?

37
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
My son would not put you
a hand on top.

38
00:08:30,160 --> 00:08:35,320
I am a purulent and ominous wound
What he must wear, mother.

39
00:08:36,080 --> 00:08:37,000
I know.

40
00:08:38,560 --> 00:08:43,400
When I pushed him, he attacked me.

41
00:08:45,520 --> 00:08:47,040
So, you deserved it, sister.

42
00:08:48,640 --> 00:08:49,560
Gokce!

43
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
My dear daughter.

44
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
I'll take care of Selcan, mother. Come on.

45
00:09:10,320 --> 00:09:13,720
Good. Come on. Stand up, dear.

46
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Come on.

47
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
Your father knows everything.

48
00:09:48,200 --> 00:09:52,680
Gundogdu will be the biggest defender
of a recently founded manor.

49
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
Neither Hayme nor anyone else.

50
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
What are you thinking about, mother?

51
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
Gundogdu...

52
00:10:03,160 --> 00:10:05,840
...he is a desolate and afflicted man.

53
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
In his tent, his bed is cold,

54
00:10:08,160 --> 00:10:11,720
the crib is empty
and he is terrified.

55
00:10:13,600 --> 00:10:16,720
I see him very distressed every day.

56
00:10:18,000 --> 00:10:21,760
He is a sad man who is
under the command of his stepmother

57
00:10:21,840 --> 00:10:25,520
in the shadow of beloved Ertugrul
of his father.

58
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
He can't even confess it.

59
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
What do you say, mother?

60
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Like I told your father:

61
00:10:34,880 --> 00:10:39,880
"If you work together with Gundogdu,
You will find the lordship you want."

62
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Then we will have a house.

63
00:10:44,760 --> 00:10:49,960
And if you send Goncagul to his bed...

64
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
What did you say?

65
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
If Gumustekin's daughter Goncagul...

66
00:10:55,640 --> 00:10:57,800
...becomes Gundogdu's wife.

67
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
She is a real woman

68
00:11:03,240 --> 00:11:08,400
that can warm the cold bed
of Gundogdu and fill his empty cradle.

69
00:11:13,000 --> 00:11:19,520
And when you take Gokce as your wife,
everyone will be delighted.

70
00:11:21,280 --> 00:11:22,480
Can I come in, Bey?

71
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Come in, Kocabash!

72
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
What happened?

73
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
Gundogdu Bey...

74
00:11:37,160 --> 00:11:38,440
...hit Selcan Hatun.

75
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
What are you saying?
How did it happen?

76
00:11:42,480 --> 00:11:43,360
Don't know.

77
00:11:44,440 --> 00:11:46,000
But I barely saved his wife.

78
00:11:47,280 --> 00:11:48,600
Well, you can leave.

79
00:11:53,600 --> 00:11:56,040
I told you not to leave him alone.

80
00:11:56,600 --> 00:11:58,680
He is a desolate and afflicted man.

81
00:11:59,520 --> 00:12:02,520
Support him, guide him.

82
00:12:28,880 --> 00:12:31,160
My sins will not leave me alone.

83
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
I will pay for them until I die.

84
00:12:38,280 --> 00:12:41,400
I will pay for what I did
in this life and after.

85
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
Every day I pray to God, but...

86
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
Don't talk like that, Selcan.

87
00:12:54,520 --> 00:12:56,040
What happened, happened.

88
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
You are more than a sister to me.

89
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Don't talk like that, please.

90
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
But it's too late now, Halime.

91
00:13:06,800 --> 00:13:07,640
Too late.

92
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
Selcan.

93
00:13:54,520 --> 00:13:55,360
God!

94
00:13:59,200 --> 00:14:00,120
Give me strength.

95
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
Give me patience.

96
00:14:06,040 --> 00:14:09,200
Your blessing frees me from my ambitions.

97
00:14:12,800 --> 00:14:16,240
I free myself from arrogance
soul devourer

98
00:14:17,880 --> 00:14:22,520
But I carry the weight
from my father's tent.

99
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Give me strength to carry that weight.

100
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
Show me the right path to Ertugrul.

101
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
Show me the right path.

102
00:14:38,400 --> 00:14:40,560
I don't know what to do about Selcan.

103
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
show me
the right way to Selcan.

104
00:14:46,120 --> 00:14:48,040
Your strength is enough for everything.

105
00:14:49,720 --> 00:14:54,880
Save me from my vulnerabilities
and weaknesses.

106
00:14:56,680 --> 00:14:57,600
Amen.

107
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
I heard what happened.

108
00:15:57,120 --> 00:16:00,680
We are responsible for the future of
the nomadic tents. There is no escape.

109
00:16:05,440 --> 00:16:09,320
If we support each other, our
Nomadic tents will be out of danger.

110
00:16:10,920 --> 00:16:11,800
Good.

111
00:16:14,400 --> 00:16:19,160
But you must have peace in your tent.

112
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
If you are not at peace...

113
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
...you can't find it
when you ride a horse.

114
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
And you must have a baby.

115
00:16:35,240 --> 00:16:39,280
As I need to find
to a woman and get married.

116
00:17:04,600 --> 00:17:05,480
High.

117
00:17:10,520 --> 00:17:11,360
Duru...

118
00:17:16,480 --> 00:17:17,360
Duru...

119
00:17:18,360 --> 00:17:19,200
Duru...

120
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Hard?

121
00:17:21,920 --> 00:17:22,800
Duru!

122
00:17:26,160 --> 00:17:27,040
Bey!

123
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
Are you okay, Bey?

124
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
Bey.

125
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
My wife.

126
00:17:44,320 --> 00:17:46,600
Your late wife
does it haunt you in your dreams?

127
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
Every night, Aytolun.

128
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Nightly.

129
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
I have never slept well...

130
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
...I didn't even wake up in peace...

131
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
...since the day I married you.

132
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
When I close my eyes, I see Duru.

133
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
When I open them, I see Duru.

134
00:18:31,680 --> 00:18:32,920
That night at dinner...

135
00:18:38,120 --> 00:18:38,960
Bey!

136
00:18:40,680 --> 00:18:41,560
Bey!

137
00:18:42,920 --> 00:18:45,320
Bey, smell it.

138
00:18:49,920 --> 00:18:52,680
What night? What happened that night?

139
00:18:54,480 --> 00:19:01,240
The night his heart stopped
to Duru and died in my son's arms.

140
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
God, forgive my sins.

141
00:19:05,920 --> 00:19:11,160
Bey, tell me what's bothering you,
so I can help you.

142
00:19:12,480 --> 00:19:14,360
I couldn't tell you
all this time.

143
00:19:14,960 --> 00:19:16,280
What, Bey?

144
00:19:17,720 --> 00:19:22,240
we were having dinner
the night he died.

145
00:19:24,560 --> 00:19:27,640
He looked at me and told me your name.

146
00:19:32,200 --> 00:19:36,440
The last word you said to me
Before dying it was your name.

147
00:19:42,360 --> 00:19:46,560
He looked me in the eyes and said: "Aytolun."

148
00:19:49,800 --> 00:19:54,520
But why?
Why would you say my name?

149
00:19:55,280 --> 00:19:56,160
I knew it, Aytolun.

150
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
He found out everything.

151
00:20:01,640 --> 00:20:06,760
I knew I had come to see you
and I saw you at the inn.

152
00:20:08,360 --> 00:20:09,680
I knew everything.

153
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
It's not possible.

154
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
He told me! You understand?

155
00:20:20,680 --> 00:20:23,560
Then he looked at me with pity.
Do you know what he told me?

156
00:20:24,640 --> 00:20:29,440
He said: "I kept quiet for the sake of our
son and the honor of our nomadic tent.

157
00:20:30,560 --> 00:20:33,920
But if you go to see that woman again,

158
00:20:34,960 --> 00:20:38,760
I will embarrass you more
of which you have shamed me."

159
00:20:39,960 --> 00:20:43,080
Then he said your name. Aytolun.

160
00:20:45,200 --> 00:20:47,360
There was more sorrow in his eyes than anger.

161
00:20:48,600 --> 00:20:51,480
I didn't hate myself for sleeping with you.

162
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
He felt sorry for me.

163
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
Then Tugtekin arrived.

164
00:21:00,640 --> 00:21:02,480
He sat down at the table.

165
00:21:03,440 --> 00:21:06,400
When she was
to take another bite...

166
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
...his heart stopped.

167
00:21:11,480 --> 00:21:12,360
He died.

168
00:21:17,280 --> 00:21:18,160
Do you understand?

169
00:21:19,520 --> 00:21:24,400
I knew everything between you and me
while I died in the arms of my son.

170
00:23:58,760 --> 00:24:01,040
How long will this dream last, Ertugrul?

171
00:24:04,600 --> 00:24:06,880
When will you accept your mission?

172
00:24:29,600 --> 00:24:33,440
How long will this dream last, Ertugrul?

173
00:24:39,360 --> 00:24:40,240
God!

174
00:24:42,440 --> 00:24:43,280
God...

175
00:24:45,560 --> 00:24:47,000
...help me please.

176
00:25:39,440 --> 00:25:40,320
High.

177
00:26:07,280 --> 00:26:10,160
They are real heroes!

178
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
They proved it by coming here!

179
00:26:14,080 --> 00:26:20,360
They will save children and women
from the Kayi tribe...

180
00:26:20,440 --> 00:26:23,120
...of reckless Beys!

181
00:26:24,160 --> 00:26:29,000
As Kargin told them,
Konya will not be enough for Ogeday!

182
00:26:29,840 --> 00:26:31,640
He will also conquer Constantinople!

183
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
Then it will advance to Central Europe!

184
00:26:35,600 --> 00:26:39,760
Do you want to be the warriors
who get their share of wealth

185
00:26:40,840 --> 00:26:46,760
or sad men who challenge
to the largest army in the world?

186
00:26:48,840 --> 00:26:51,840
What about our family?
What about our children?

187
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
Noyan said their lives will be safe.

188
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
He gave them his word.

189
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Like I said...

190
00:27:19,520 --> 00:27:24,040
..."They proved to be
true warriors to come here.

191
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
This is yours.

192
00:27:40,920 --> 00:27:45,040
But what if they want to fight for much more?

193
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Join me!

194
00:27:52,880 --> 00:27:55,800
I'll show you
the strength of the Kayis to the world!

195
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
- I participate!
- Me too!

196
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
- Me too!
- Me too!

197
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
- Me too!
- Me too!

198
00:28:05,520 --> 00:28:08,200
Gunkut, you?

199
00:28:10,320 --> 00:28:11,200
Can't!

200
00:28:11,440 --> 00:28:15,880
I cannot betray Shah Suleiman,
its glorious nomadic tent and traditions!

201
00:28:42,240 --> 00:28:46,080
The largest army in the world
awaits us! Come on alps!

202
00:31:29,760 --> 00:31:30,680
Baycu Noyan.

203
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
- Did you get busy, Tankut?
- Yes.

204
00:31:33,480 --> 00:31:35,767
The merchant and all the men
Those he negotiates with are dead.

205
00:31:36,520 --> 00:31:37,400
Good.

206
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Gundogdu will not be able to sell
their mats and flocks.

207
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
We'll see what his brothers will do.
in the nomad store.

208
00:31:47,520 --> 00:31:51,520
Will they share the food
on long winter nights?

209
00:31:54,320 --> 00:31:55,640
When will Efrasiyab arrive?

210
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
I sent word that it will arrive shortly.

211
00:32:03,280 --> 00:32:07,280
What matters most to me
In this sad life it is fighting.

212
00:32:08,040 --> 00:32:12,000
But do you know what I like the most, Tankut?

213
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
Conquer without battle.

214
00:32:19,880 --> 00:32:22,600
The Kayis and the Dodurgas

215
00:32:23,280 --> 00:32:27,600
They will fall into my trap one by one.

216
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
I admire your wishes, Baycu Noyan.

217
00:32:54,440 --> 00:32:59,000
He said, "You grew up with us,
you shared our food.

218
00:32:59,960 --> 00:33:04,320
But one day, you made me cry
to my gray-bearded father.

219
00:33:06,080 --> 00:33:08,880
And to the old and gray-haired mothers.

220
00:33:10,880 --> 00:33:13,622
You killed my brothers!

221
00:33:16,000 --> 00:33:18,702
You downplayed them
to the white mats.

222
00:33:20,400 --> 00:33:23,607
You forgot the beautiful orphan babies.

223
00:33:25,880 --> 00:33:29,560
When I catch you, shall I let them go?

224
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
Unless I draw my sword.

225
00:33:35,520 --> 00:33:37,720
Unless I cut your fucking head off.

226
00:33:38,560 --> 00:33:42,720
Unless your damn head
hit the ground.

227
00:33:43,280 --> 00:33:45,600
Unless I avenge my brothers.

228
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
Would I let you go?"

229
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
Even monsters like Argus...

230
00:33:55,120 --> 00:33:58,000
...and the dragons that breathe fire...

231
00:33:58,680 --> 00:34:02,720
...they will serve you well...

232
00:34:03,480 --> 00:34:06,240
...the brave Beys like Ertugrul Bey.

233
00:34:07,200 --> 00:34:08,080
Until...

234
00:34:09,720 --> 00:34:11,480
...demons like Noyan.

235
00:34:13,280 --> 00:34:19,680
But the biggest monsters
They are among us, my children.

236
00:34:19,760 --> 00:34:22,120
Never forget this!

237
00:34:24,360 --> 00:34:29,040
May God not allow the brothers
and the Muslims fight among themselves.

238
00:34:30,400 --> 00:34:36,680
Those who choose to be united and together

239
00:34:37,320 --> 00:34:40,720
They will have peace.

240
00:34:42,080 --> 00:34:45,080
Those who choose to be separated...

241
00:34:46,200 --> 00:34:49,280
...they will lose face.

242
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
May the great God...

243
00:34:54,000 --> 00:34:56,440
...don't make us need
to vile men.

244
00:34:58,960 --> 00:35:04,440
If we pray to our God
With good intentions, my God accepts.

245
00:35:07,560 --> 00:35:11,080
Those who say "amen" will be at peace.

246
00:35:12,880 --> 00:35:15,520
May almighty God
forgive our sins.

247
00:35:15,880 --> 00:35:17,080
My girl!

248
00:35:17,960 --> 00:35:19,160
My boy!

249
00:35:20,160 --> 00:35:21,440
Darling!

250
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
My children!

251
00:35:49,360 --> 00:35:50,322
Son.

252
00:35:52,200 --> 00:35:53,112
Son!

253
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
- Mother?
- Get up.

254
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
What happened?

255
00:36:01,600 --> 00:36:03,920
Find your wife
in the rug room.

256
00:36:06,240 --> 00:36:07,960
I can't live with Selcan, mother.

257
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
He blamed me for our fight with Ertugrul.

258
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
That's why you hit your wife, right?

259
00:36:19,920 --> 00:36:21,680
It was a mistake. You're right.

260
00:36:23,280 --> 00:36:26,640
I know. a man
It really doesn't, but...

261
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Son,

262
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
You are a son of Bey.

263
00:36:36,800 --> 00:36:39,077
If you behave like this, what will people do?

264
00:36:40,960 --> 00:36:42,222
You broke our traditions.

265
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
You don't hit women
in our tradition.

266
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
Find your wife. Go.

267
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
What about Ertugrul?

268
00:37:00,960 --> 00:37:05,280
If necessary, I will send them to him
and to his alps into exile...

269
00:37:06,920 --> 00:37:08,840
...until this dark war ends.

270
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
God willing,
I won't have to do it.

271
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Keep your eyes open.

272
00:37:19,867 --> 00:37:22,382
Don't let mistakes in
from your uncle's tent.

273
00:37:23,040 --> 00:37:24,280
Don't worry, mother.

274
00:37:26,040 --> 00:37:30,080
Get up.
The girl has been sad since last night.

275
00:37:31,360 --> 00:37:33,222
And make up your mind about it.

276
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
You won't be able to solve anything by hurting her.

277
00:37:39,960 --> 00:37:40,822
You're right, mother.

278
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Come on.

279
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
Bey, Geyikli is not here yet.

280
00:38:04,200 --> 00:38:06,240
I said, "He went to spy on the Mongols."

281
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
How are you going to spy on them, Bey?

282
00:38:12,160 --> 00:38:14,760
Get to know these mountains
like his hand. Don't worry.

283
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Get up, Turgut alp.

284
00:39:00,400 --> 00:39:01,280
Get up.

285
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Come on, alp.

286
00:40:38,240 --> 00:40:40,400
Bey, come on.

287
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Come on, Bey.

288
00:41:21,640 --> 00:41:22,720
There is no need.

289
00:41:25,120 --> 00:41:27,040
my hand still
He can't hold a sword.

290
00:41:33,200 --> 00:41:34,320
Come on. Pack up.

291
00:42:49,965 --> 00:42:51,965
Subtitles: Maria Ratto